Carito nyata Urang Awak di Bandung
Sabtu, 25 Februari 2012
From: "Santri-91"
To: <Senyum-ITB@yahoogroups.com>
Subject: [Senyum-ITB] Kepada urang awak sekalian, moga menghibur
Karya nyata malam minggu ini :D . Ubek sutres dunsanak sadonyo.
Berikut adolah carito nyata, percakapan bahasa indonesia seorang urang minang di perantauan
dengan warga setempat, nama pelaku dan lokasi kejadian dirahasiokan. ;)
1. "Bu, kalo "Kura-Kura" nya dimana?" tanya seorang urang awak kepada ibu
kos-nya. Si ibu kos kaget dan heran. "Kura-kura kok di kamar?" tanya si ibu kos
bingung. Setelah dijelaskan, maksudnya adalah Gembok. :))
*Karena di minang, "Gembok" itu disebut "Kuro-Kuro" alias Kura-kura kalo dipaksa
jd Indonesia. Hehehe
2. "Bik, nanti beli kerupuknya yang "Berderuk" ya," pesan seorang urang awak ke
si bibik yg mau ke pasar. Si bibik bingung maksudnya apa. Setelah dijelaskan,
maksudnya "Garing" alias Crunchy
*kalo makanan yg Garing/Crunchy di minang disebut "Badaruak". Kalo diterjemahkan
paksa jadi "Berderuk" Ahaaay haha
3. "Bik, mahal sekali itu belanjanya,"protes seorang minang ke si bibik yg baru
pulang dari pasar. "Ada bibik "Harga" belanja tadi?"tanya sang urang minang. Si
bibik bingung sekali, apa maksudnya. Setelah dijelaskan sedemikian rupa,
akhirnya si bibik mengerti, maksudnya "Ditawar".
*kalo menawar barang itu di minang dipake kata "Di Ago" yang kalo dipaksa
dijadikan bahasa Indonesia jadi "Diharga". "Tawar" ="Ago", dan kalo bahasa
Indonesia jadi Harga. :)) memang bikin fresh deh cerita2x nyata ini.
Selamat malam minggu teman2x. Jangan tertawa terlalu terpingkal2x, nanti
"Menjabir" air liur teman2x sekalian nanti.
Macam "Koncat" saja tertawa sambil meloncat2x begitu :p :p
Sy ;)
Postingan
9 comments:
Wkkkkkk
Badaruak tuh apa maksudnyo kalo digigit bunyi gitu ya..?
Teh sy urang awak?
Wassalam,
edwy- EL87
Hehe iya, kalo digigit bunyi. Ya spt makan kerupuk gitu. Ada lagi ni pengalaman temen. "Bik, tolong belikan "Kacang Padi". Naah besoknya si bibik beliin kacang tanah dan padi, temen saya sadar salah ngomong, maksud dia "Kacang Ijo". Heehe gitu deeeh pengalaman urang awak di rantau. :)
Saya urang awak, lahir palembang, gede di padang, merantau kuliah di bandung. :)
Salam kenal mas edwy.
Dari Uni Santri. TL '91.
Wah ada juga ya urang awak bisa humor..biasanya serius..palagi kalo lg pas itung uang..hahaha piss deh ah..
Salam kenal jg ya..kalo saya asli wong solo..tapi sdh rusak solo ne krn gaulnya sama arek2 jawatimuran dan re-madure tak-iye..jadi kadang2 bonek gt loh..
Ni ada yg lucu waktu sy tinggal kos dirumah temen org madura; pas makan..
"Hei..nanti makan ikannya apa..?"
"Ooo..hari ini ikannya tahu tempe...nha besok baru ayam.."
...Jadi ikan tuh maksudnya lauk..hahahhaa
Wassalam,
edwy- EL87
Ya iya lah...ntar uangnya salah hitung kalo ga serius ngitungnya hehe, apalagi di tanah abang tu, serius banget ngitung uangnya, krn jual beli banyak. :D
Iya, sebenarnya bukan bahasa minang aja yg luccu kalo dipake ke bahasa indonesia. Ya, saya sempat heran juga tu pas pertama merantau, dibilang "lauknya" sekarang tempe tahu, naaah loo...kan di minang "lauk" itu "ikan", di minang dibilang "lauak". Kok ikannya tempe tahu?? Pikir saya. Bingung deh.
Malah di bandung, ada juga yg make kata "ikan" sebagai pengganti kata proteinnya. Misalnya "hari ini "ikannya" adalah ayam/tempe/tahu/daging/telor. Itulah keragaman bahasa daerah di Indonesia. Dan betul bgts ya, negeri kita kaya akan bahasa dan kebudayaannya.
Kalo bahasa jawa yg unik pas dipake ke kalimat bahasa indonesia apa ya mas?
S.Yenoza, '91
From: "-yudhi azfandiari-"
To:
Wakakakaka,
Mas Edwy, urang awak emang jago berhitung. Sejak bayi mungkin sudah bisa sempoa, xixixi.
Pernah saya taraweh di Bukittinggi ( dekat Hotel Pusako yg gelap, yg jin juga takut, xixixi...pisss ), ada ceramah Ustadznya. Saya gak ngerti full 100 persen, tapi saya tangkap beberapa maknanya.
Ama Ustadz jamaah diajak berhitung berapa jam dia tidur, berapa jam nonton TV, berapa jam ngobrol ma teman/tetangga dan berapa jam bengong, dibandingkan dengan berapa lama sholat, berapa lama ngaji, berapa lama dzikir, yg kata Ustadznya bahkan kadang terlalu kecil diukur pakai skala jam, xixixi...
Busetttt dah, ceramah di masjid masih diajak berhitung ane ma urang awak, xixixi....
Pisss ya, Santri:d
Yudhi
"Santri-91" wrote:
Haha memang begitu. Nenek saya aja yg sudah berumur 93 tahun, masih dagang di pasar sampai sekarang, kalo dia ga dagang dia sakit. :D. Ga masalah kok Yudhi. :)
From: Yudhi Azfandiari
To:
Xixixixi, betulll mungkin terpengaruh gen atau kebiasaan juga.
Kalau yg mirip urang awak di tanah jawa, salah satunya adalah orang Kotagede di Jogja. Sebagian besar penduduknya wiraswasta.
Ibu saya contohnya. Setelah pensiun, yg dilakukan ya berdagang. Kita dah bilang dia nyantai aza tapi dia bilang dengan dagang jadi otak bekerja dan nambah silaturahmi.
Jadinya kalau dia ke jakarta, ane deh yang nganterin thawaf dari ITC ke ITC, xixixi
Yudhi
From: Adrizalazhar@yahoo.com
Date: Sat, 15 Sep 2012 01:35:15 +0000
Subject: Re: [Senyum-ITB] Carito nyata Urang Awak di Bandung
Hahaha, ada2 saja, moderator pandai kali bikin cerita........
Nih cerita dari kota Mangga (Indramayu) sob.. Suatu hari lewat lh tukang baso di depan warung kita. Ah kitanya mo beli baso,. Lalu di panggil tukang basonya, mas beli basonya.. Eh situkang baso nya malah lewat aja.. Bukan nya nyamperin kita.. Kemudian kita cerita in sama seorang warga sekitar, mengapa tukang baso nya gak mau berhenti. Lalu warga sekitar menerangkan: kalo BELI itu basa Jawa Indramayu nya = TIDAK.. Ooohhh sahut kiat lagi.... Hhhhh met malam sob...
Posting Komentar